História
Bývalý kláštor klarisiek v Bratislave - popis epigrafickej pamiatky z roku 1640
Autor: Dagmar "Ramgad" Caganová
Foto
|
|
|
|
Lokalizácia
Nápis sa nachádza na portáli budovy bývalého kláštora klarisiek v Bratislave na Klariskej ulici.
Materiál
Celý nápis je vytesaný do kamenného portálu a zvýraznený čiernym farbivom.
Popis nápisu
Prvá časť nápisu je umiestnená na rímse tympanónu (rozdelená na tri časti) a druhá časť na vlyse tympanónu v dvoch riadkoch. Litery sú odhadom vysoké cca 10 cm, široké cca 5 – 7 cm a hlboké maximálne 1 cm.
V rokoch 2003 a 2004 bola budova bývalého kláštora klarisiek zreštaurovaná v rámci projektu reštaurácie a modernizácie historických budov Univerzitnej knižnice. Zároveň bol zreštaurovaný nápis nad bránou kláštora, z ktorého sa pôvodne časť nezachovala.
Prepis
PETRVS S(ANCTAE) R(OMANAE) E(CCLESIAE) CARDINALIS PAZMANI
ARCHIEP(ISCOPUS) STRIGON(IENSIS) HOC CLAVSTRVM
RVINOSVM DIRVIT A FVNDAMENTIS AD SVMITATEM DEDVXIT OPEREQ(UE) IMPERFECTO OB(II)T ANNO MDCXXXVII DIE XIX MARTI.
EMERICVS LOSI ARCHIEP(ISCOPUS) STRIGON(IENSIS) FELICITER FIN(IVI)T BENEDIXIT VIRGINES
SVB REGVLA S(ANCTAE) CLARAE DEO DICATAS INTRODVXIT ANNO MDCXXXX.
Preklad a textový komentár
Peter, svätej rímskej cirkvi kardinál, Pázmany, arcibiskup ostrihomský tento kláštor
zrúcaný zničil, od základov nahor priviedol a po vykonaní diela zomrel v roku 1637 dňa 19. marca.
Imrich Lósy arcibiskup ostrihomský šťastne dokončil, blahorečil panny pod rehoľou svätej Kláry Bohu zasvätené uviedol v roku 1640.
Poznámka: spojenie ad sumitatem (nahor) by malo byť gramaticky správne ad summitatem (od summitas, -tis, f), napriek tomu sa často vyskytuje v listinách aj v takomto tvare.
Druh písma a paleografický komentár
Litery sú vytesané kapitálou rustikálnou, resp. humanistickým majuskulným písmom (kapitálou).
Dvojhláska „AE“ je písaná jednou literou (v slove Clarae).
Litera „X“ v slovách deduxit, benedixit a introduxit má zaoblené drieky na rozdiel od jej použitia v značení rokov (napr. MDCXXXX), kde má drieky rovné.
Litera Y má zaoblený tvar a zachádza pod základnú linku (v dvojlinkovom systéme). Je použitá v slovách obyt (obiit) a finyt (finivit), v ktorých značí perfektný čas.
Datovanie
Nápis pochádza z roku 1640, ako naznačuje jeho datovanie MDCXXXX. V roku 1634 dal ostrihomský arcibiskup Peter Pázmany nanovo vybudovať kláštor klarisiek, ktorý dokončili v roku 1640 za jeho nástupcu Imricha Lósyho. Autormi projektu boli Jakub Rava a jeho syn.
Použitá literatúra